Femminilità plasmata nella materia, incontro poetico tra culture